cloud_bbb/l10n/ca.json

{ "translations": {
    "You created the room %s." : "Heu creat la sala %s.",
    "You deleted the room %s." : "Heu suprimit la sala %s.",
    "{user} deleted the room %s." : "{user} ha suprimit la sala %s.",
    "You shared the room %s with {shareWith}." : "Heu compartit la sala %s amb {shareWith}.",
    "{user} shared the room %s with you." : "{user} ha compartit la sala %s amb vostè.",
    "You unshared the room %s with {shareWith}." : "Heu compartit la sala %s amb {shareWith}.",
    "{user} unshared the room %s with you." : "{user} no ha compartit la sala %s amb vostè.",
    "You started a meeting in the \"%s\" room." : "Heu iniciat una reunió a la sala \"%s\".",
    "{user} started a meeting in the \"%s\" room." : "{user} ha iniciat una reunió a la sala \"%s\".",
    "The meeting in room \"%s\" has ended." : "La reunió a la sala \"%s\" ha finalitzat.",
    "Recording for room \"%s\" is ready." : "L'enregistrament de la sala \"%s\" està llest.",
    "To invite someone to the meeting, send them this link: %s" : "Per convidar algú a la reunió, envieu-los aquest enllaç: %s",
    "Public" : "Públic",
    "Internal + Password protection for guests" : "Protecció interna + contrasenya per als convidats",
    "Internal + Waiting room for guests" : "Interior + Sala d'espera per a convidats",
    "Waiting room for all users" : "Sala d'espera per a tots els usuaris",
    "Internal" : "Intern",
    "Internal restricted" : "Restringit intern",
    "API URL or secret not configured. Please contact your administrator." : "Adreça URL o secret de l'API no configurat. Poseu-vos en contacte amb l'administrador.",
    "BigBlueButton Integration" : "Integració de BigBlueButton",
    "BigBlueButton integration for Nextcloud" : "Integració de BigBlueButton per Nextcloud",
    "Room not found" : "No s'ha trobat la sala",
    "The room could not be found. Maybe it was deleted?" : "No s'ha trobat la sala. Potser s'ha suprimit?",
    "Back to %s" : "Tornar a %s",
    "Get your API URL and secret by executing \"sudo bbb-conf --secret\" on your BigBlueButton server." : "Obteniu l'URL i el secret de l'API executant \"sudo bbb-conf --secret\" al vostre servidor BigBlueButton.",
    "API URL" : "URL de l'API",
    "API secret" : "Secret de l'API",
    "Save" : "Desa",
    "Show room manager in app navigation instead of settings page." : "Mostra el gestor de sales a la navegació per aplicacions en lloc de la pàgina de paràmetres.",
    "Use Nextcloud theme in BigBlueButton." : "Utilitzeu el tema Nextcloud a BigBlueButton.",
    "Default Room Settings" : "Paràmetres de la sala per defecte",
    "Below you can change some default values, which are used to create a new room." : "A continuació podeu canviar alguns valors per defecte, que s'utilitzen per crear una sala nova.",
    "Perform media check before usage" : "Feu una comprovació de mitjans abans d'utilitzar-los",
    "Community" : "Comunitat",
    "Are you enjoying this app? Give something back to the open source community." : "Estàs gaudint d'aquesta aplicació? Dona alguna cosa a la comunitat de codi obert.",
    "Checkout the contributor guide" : "Consulteu la guia del col·laborador",
    "URL Shortener" : "Escurçador d'URL",
    "If you like to use shorter urls, you can enter a forwarding proxy below." : "Si li agrada utilitzar urls més curts, pot introduir un intermediari de reenviament a sota.",
    "URL shortener" : "Escurçador d'URL",
    "Restrictions" : "Restriccions",
    "You will be forwarded to the room in the next few seconds." : "Vostè serà reenviat a la sala en els propers segons.",
    "Let's go!" : "Anem!",
    "Please enter your name!" : "Introduïu el vostre nom!",
    "The name must be at least 3 characters long." : "El nom ha de tenir com a mínim 3 caràcters.",
    "You have to provide the correct password to join the meeting." : "Heu de proporcionar la contrasenya correcta per unir-vos a la reunió.",
    "Display name" : "Nom per mostrar",
    "Password" : "Contrasenya",
    "Join" : "Uneix",
    "Have an account? Log in." : "Tens un compte? Inicia sessió aquí.",
    "Hello %s" : "Hola, %s",
    "Name, group …" : "Nom, grup …",
    "Group" : "Grup",
    "Searching" : "Cerca",
    "No matches" : "Cap coincidència",
    "admin" : "administrador",
    "moderator" : "moderador",
    "Name" : "Nom",
    "Access" : "Accés",
    "Max" : "Màx",
    "Record" : "Enregistrament",
    "Recordings" : "Enregistraments",
    "You are not permitted to create a room." : "No podeu crear una sala.",
    "You exceeded the maximum number of rooms." : "Heu superat el nombre màxim de sales.",
    "Room quota:" : "Quota de sales:",
    "Edit" : "Edició",
    "Descriptive name of this room." : "Nom descriptiu d'aquesta sala.",
    "This message is shown to all users in the chat area after they joined." : "Aquest missatge es mostra a tots els usuaris de l'àrea de xat després d'unir-se.",
    "Sets a limit on the number of participants for this room. Zero means there is no limit." : "Estableix un límit en el nombre de participants d'aquesta sala. Zero vol dir que no hi ha límit.",
    "If enabled, the moderator is able to start the recording." : "Si està habilitat, el moderador pot iniciar l'enregistrament.",
    "A moderator is able to manage all participants in a meeting including kicking, muting or selecting a presenter. Users with the role moderator are also able to close a meeting or change the default settings." : "Un moderador és capaç d'administrar tots els participants en una reunió, incloent fer fora, silenciar o seleccionar un presentador. Els usuaris amb el rol moderador també poden tancar una reunió o canviar els paràmetres per defecte.",
    "If enabled, normal users have to wait until a moderator is in the room." : "Si està habilitat, els usuaris normals han d'esperar fins que un moderador estigui a la sala.",
    "If enabled, a moderator URL is generated which allows access with moderator permission." : "Si està habilitat, es genera un URL de moderador que permet l'accés amb permís de moderador.",
    "Only selected users and groups are allowed to access the room." : "Només els usuaris i grups seleccionats poden accedir a la sala.",
    "If disabled, a microphone is needed to join the conference." : "Si està inhabilitat, cal un micròfon per unir-se a la conferència.",
    "If enabled, the user has not to perform an echo call and webcam preview on the first join (available since BBB server 2.3)." : "Si està habilitat, l'usuari no ha de realitzar una trucada d'eco ni una vista prèvia de la càmera web a la primera participació (disponible des del servidor BBB 2.3).",
    "If enabled, the user list, chat area and presentation are hidden by default." : "Si està activat, la llista d'usuaris, l'àrea de xat i la presentació s'amaguen per defecte.",
    "If enabled, all users will join the meeting muted." : "Si està activat, tots els usuaris s'uniran a la reunió silenciats.",
    "Edit \"{room}\"" : "Edició \"{room}\"",
    "Room URL" : "URL de la sala",
    "Welcome" : "Benvingut",
    "Participant limit" : "Límit de participants",
    "Sharing" : "Ús compartit",
    "Every participant is moderator" : "Cada participant és moderador",
    "Moderator access via URL" : "Accés moderador mitjançant URL",
    "Miscellaneous" : "Miscel·lània",
    "Recording" : "Enregistrament",
    "Require moderator to start room" : "Requereix moderador per començar la sala",
    "Listen only option" : "Només opció d'escoltar",
    "Skip media check before usage" : "Omet la comprovació dels mitjans abans de fer-ne servir",
    "Clean layout" : "Disseny net",
    "Join meeting muted" : "Uneix-te a la reunió en silenci",
    "Room name" : "Nom de la sala",
    "Create" : "Crea",
    "Published" : "Publicat",
    "Open recording" : "Obre enregistrament",
    "Copy to clipboard" : "Copia-ho al porta-papers",
    "Save as file" : "Desa com a fitxer",
    "_%n participant_::_%n participants_" : ["%n participant","%n participants"],
    "Delete" : "Suprimeix",
    "Are you sure you want to delete \"{name}\"? This operation cannot be undone." : "Esteu segur que voleu suprimir \"{name}\"? Aquesta operació no es pot desfer.",
    "Delete \"{name}\"?" : "Voleu suprimir \"{name}\"?",
    "Select target folder" : "Heu de seleccionar una carpeta de destí",
    "Room URL was stored in \"{path}\" as \"{filename}\"." : "L'adreça URL de la sala s'ha emmagatzemat a \"{path}\" com a \"{filename}\".",
    "Link stored" : "Enllaç emmagatzemat",
    "URL to room could not be stored." : "No s'ha pogut emmagatzemar l'adreça URL a la sala.",
    "Error" : "Error",
    "URL to presentation was stored in \"{path}\" as \"{filename}\"." : "L'adreça URL a la presentació s'ha emmagatzemat a \"{path}\" com a \"{filename}\".",
    "URL to presentation could not be stored." : "No s'ha pogut emmagatzemar l'adreça URL a la presentació.",
    "Are you sure you want to delete the recording from \"{startDate}\"? This operation cannot be undone." : "Esteu segur que voleu suprimir la gravació de \"{startDate}\"? Aquesta operació no es pot desfer.",
    "Delete?" : "Suprimeix?",
    "Could not delete record" : "No s' ha pogut suprimir el registre",
    "Server error" : "Error del servidor",
    "Start" : "Inici",
    "Loading" : "Carregant",
    "You are not allowed to change this option, because this room is shared with you." : "No podeu canviar aquesta opció perquè aquesta sala es comparteix amb vostè.",
    "Max. rooms" : "Màx. sales",
    "Max. participants" : "Màx. participants",
    "Group …" : "Grup …",
    "Restrictions do not affect existing rooms. Minus one means the value is unlimited. The least restrictive option is chosen for every user if multiple restrictions apply." : "Les restriccions no afecten les sales existents. Menys un significa que el valor és il·limitat. L'opció menys restrictiva es tria per a cada usuari si apliquen diverses restriccions.",
    "Are you sure you want to delete the restrictions for group \"{name}\"? This operation cannot be undone." : "Esteu segur que voleu suprimir les restriccions del grup \"{name}\"? Aquesta operació no es pot desfer.",
    "Delete restrictions for \"{name}\"?" : "Voleu suprimir restriccions per a \"{name}\"?",
    "Settings saved" : "S'han desat els paràmetres",
    "Unexpected error occurred" : "S'ha produït un error inesperat",
    "API URL is invalid" : "URL de l'API no és vàlid",
    "API secret is invalid" : "El secret de l'API no és vàlid",
    "URL has to start with HTTPS" : "La URL ha de començar amb HTTPS",
    "URL has to contain the {token} placeholder" : "L'URL ha de contenir el marcador de posició {token}",
    "URL has to start with https:// and contain {token}. Additionally the {user} placeholder can be used." : "L'URL ha de començar per https:// i contenir {token}. A més, es pot utilitzar el marcador de posició de {user}.",
    "The file \"{filename}\" was uploaded to your room." : "El fitxer \"{filename}\" s'ha penjat a la vostra sala.",
    "The file \"{filename}\" could not be uploaded to your room." : "El fitxer \"{filename}\" no s'ha pogut penjar a la vostra sala.",
    "The file \"{filename}\" could not be uploaded to your room. Maybe your BigBlueButton server does not support this action." : "El fitxer \"{filename}\" no s'ha pogut penjar a la vostra sala. Potser el vostre servidor BigBlueButton no admet aquesta acció.",
    "Send file to BBB" : "Envia el fitxer a BBB",
    "Send to" : "Envia a",
    "Start with" : "Començar amb",
    "Please select the room in which you like to use the file \"{filename}\"." : "Seleccioneu la sala en què voleu utilitzar el fitxer \"{filename}\".",
    "No rooms available!" : "No hi ha sales disponibles!",
    "Send to BBB" : "Envia a BBB",
    "_This room is not open yet. We will try it again in %n second. Please wait._::_This room is not open yet. We will try it again in %n seconds. Please wait._" : ["Aquesta sala encara no està oberta. Ho tornarem a provar d'aquí a 1%n segon. Si us plau, espereu.","Aquesta sala encara no està oberta. Ho tornarem a provar d'aquí a 1%n segons. Si us plau, espereu."]
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}