From b6b0f9feb41205ee2108bf7b4d0ea38f6f60ca33 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>
Date: Thu, 24 Oct 2024 02:38:30 +0000
Subject: [PATCH] Fix(l10n): Update translations from Transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>
---
 l10n/ar.js   | 22 +++++++++++-----------
 l10n/ar.json | 22 +++++++++++-----------
 2 files changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/l10n/ar.js b/l10n/ar.js
index 9542d49..cbaadd5 100644
--- a/l10n/ar.js
+++ b/l10n/ar.js
@@ -19,10 +19,10 @@ OC.L10N.register(
     "Waiting room for all users" : "غرفة انتظار لجميع المستخدمين",
     "Internal" : "داخلي",
     "Internal restricted" : "داخلي محظور",
-    "API URL or secret not configured. Please contact your administrator." : "API URL أو الكلمة السرية لم تتم تهيئتها. رجاءً، اتصل بمشرف النظام عندك.",
+    "API URL or secret not configured. Please contact your administrator." : "API URL أو الكلمة السرية لم تتم تهيئتها. رجاءً، اتصل بمسؤول النظام عندك.",
     "BigBlueButton Integration" : "مُكاملة \"بيغ بلو بوتون\" BigBlueButton ",
     "BigBlueButton integration for Nextcloud" : "مُكاملة \"بيغ بلو بوتون\" BigBlueButton مع نكست كلاود",
-    "This app allows to create meetings with an external installation of [BigBlueButton](https://bigbluebutton.org).\n\n* **Room setup** Create multiple room configurations with name, welcome message …\n* **Share guest link** Share the room link with all your guests\n* **Share moderator link** Invite moderators to the room\n* **Share rooms** Share rooms with members, groups or circles\n* **Custom presentation** Start a room with a selected presentation from your file browser\n* **Manage recordings** View, share and delete recordings for your rooms\n* **Restrictions** Restrict room creation to certain groups\n* **Activities** Get an overview of your room activities\n\nQuick start guide and further information in our [readme](https://github.com/sualko/cloud_bbb).\nDo you like this application? Give something back to the open source community and checkout our\n[ways to contribute](https://github.com/sualko/cloud_bbb/blob/master/.github/contributing.md).\n\nDeveloper wanted! If you have time it would be awesome if you could help to enhance this application.\n\n*This app integrates BigBlueButton and is not endorsed or certified by BigBlueButton Inc. BigBlueButton and the BigBlueButton Logo are trademarks of BigBlueButton Inc.*" : "يسمح هذا التطبيق بإنشاء اجتماعات من خلال تنصيب خارجي لـ\"بيغ بلو بوتون\" [BigBlueButton] (https://bigbluebutton.org) . \n\n* ** إعداد الغرفة ** إنشاء تكوينات متعددة للغرف بالاسم ورسالة الترحيب ... \n* ** مشاركة رابط الضيف ** مشاركة رابط الغرفة مع جميع ضيوفك \n* ** مشاركة رابط الوسيط ** دعوة المشرفين إلى الغرفة \n* ** مشاركة الغرف ** مشاركة الغرف مع الأعضاء أو المجموعات أو الدوائر \n* ** عرض تقديمي مخصص ** ابدأ غرفة بعرض تقديمي محدد من متصفح الملفات الخاص بك \n* ** إدارة التسجيلات ** عرض ومشاركة وحذف التسجيلات الخاصة بغرفك \n* ** القيود ** قصر إنشاء الغرفة على مجموعات معينة \n* ** الأنشطة ** احصل على نظرة عامة حول أنشطة غرفتك. \n\nدليل البدء السريع والمزيد من المعلومات في [الملف التمهيدي] (https://github.com/sualko/cloud_bbb) . \n\nهل يعجبك هذا التطبيق؟ قدم شيئًا لمجتمع المصادر المفتوحة واطلع على [طرق المساهمة] (https://github.com/sualko/cloud_bbb/blob/master/.github/contributing.md). \n\nإذا كان لديك الوقت، فسيكون من الرائع إذا كان بإمكانك المساعدة في تحسين هذا التطبيق. \n\n* هذا التطبيق يدمج BigBlueButton ولم يتم اعتماده أو اعتماده من قبل BigBlueButton Inc..",
+    "This app allows to create meetings with an external installation of [BigBlueButton](https://bigbluebutton.org).\n\n* **Room setup** Create multiple room configurations with name, welcome message …\n* **Share guest link** Share the room link with all your guests\n* **Share moderator link** Invite moderators to the room\n* **Share rooms** Share rooms with members, groups or circles\n* **Custom presentation** Start a room with a selected presentation from your file browser\n* **Manage recordings** View, share and delete recordings for your rooms\n* **Restrictions** Restrict room creation to certain groups\n* **Activities** Get an overview of your room activities\n\nQuick start guide and further information in our [readme](https://github.com/sualko/cloud_bbb).\nDo you like this application? Give something back to the open source community and checkout our\n[ways to contribute](https://github.com/sualko/cloud_bbb/blob/master/.github/contributing.md).\n\nDeveloper wanted! If you have time it would be awesome if you could help to enhance this application.\n\n*This app integrates BigBlueButton and is not endorsed or certified by BigBlueButton Inc. BigBlueButton and the BigBlueButton Logo are trademarks of BigBlueButton Inc.*" : "يسمح هذا التطبيق بإنشاء اجتماعات من خلال تنصيب خارجي لـ\"بيغ بلو بوتون\" [BigBlueButton] (https://bigbluebutton.org) . \n\n* ** إعداد الغرفة ** إنشاء تكوينات متعددة للغرف بالاسم ورسالة الترحيب ... \n* ** مشاركة رابط الضيف ** مشاركة رابط الغرفة مع جميع ضيوفك \n* ** مشاركة رابط المشرف** دعوة المشرفين إلى الغرفة \n* ** مشاركة الغرف ** مشاركة الغرف مع الأعضاء أو المجموعات أو الدوائر \n* ** عرض تقديمي مخصص ** ابدأ غرفة بعرض تقديمي محدد من متصفح الملفات الخاص بك \n* ** إدارة التسجيلات ** عرض ومشاركة وحذف التسجيلات الخاصة بغرفك \n* ** القيود ** قصر إنشاء الغرفة على مجموعات معينة \n* ** الأنشطة ** احصل على نظرة عامة حول أنشطة غرفتك. \n\nدليل البدء السريع والمزيد من المعلومات في [الملف التمهيدي] (https://github.com/sualko/cloud_bbb) . \n\nهل يعجبك هذا التطبيق؟ قدم شيئًا لمجتمع المصادر المفتوحة واطلع على [طرق المساهمة] (https://github.com/sualko/cloud_bbb/blob/master/.github/contributing.md). \n\nإذا كان لديك الوقت، فسيكون من الرائع إذا كان بإمكانك المساعدة في تحسين هذا التطبيق. \n\n* هذا التطبيق يدمج BigBlueButton ولم يتم اعتماده أو اعتماده من قبل BigBlueButton Inc..",
     "Room not found" : "الغرفة غير موجودة",
     "The room could not be found. Maybe it was deleted?" : "الغرفة غير موجودة. هل يمكن أن تكون محذوفة؟",
     "Back to %s" : "العودة إلى %s",
@@ -56,7 +56,7 @@ OC.L10N.register(
     "Group" : "المجموعة",
     "Searching" : "بحث",
     "No matches" : "لا يوجد تطابق",
-    "admin" : "مشرف",
+    "admin" : "مدير",
     "moderator" : "مشرف",
     "user" : "مستخدِم",
     "Name" : "الاسم",
@@ -71,11 +71,11 @@ OC.L10N.register(
     "Descriptive name of this room." : "اسم يصف هذه الغرفة.",
     "This message is shown to all users in the chat area after they joined." : "هذه الرسالة تعرض على كل المستخدمين في مساحة الدردشة بعد الانضمام.",
     "Sets a limit on the number of participants for this room. Zero means there is no limit." : "عيّن حدّاً أقصى لعدد المشاركين في الغرفة. صفر تعني أنه لا يوجد حد.",
-    "If enabled, the moderator is able to start the recording." : "إذا تمّ التمكين فهذا يعني أن المنسق moderator يستطيع تشغيل التسجيل.",
-    "Explanation of the different concepts that constitute access options :<br>- Public: Anyone who has the link can join.- <br>Internal: Only Nextcloud users can join.- <br>Password: Only guests who have the password can join..- <br>Waiting room: A moderator must accept each guest before they can join.- <br>Restricted : Only selected users and groups can access this room." : "شرح المفاهيم الأساسية التي تشكل خيارات الوصول :<br>- عمومي: أي شخص لديه الرابط يمكنه الانضمام.- <br>داخلي: مستخدمو نكست كلاود فقط يمكنهم الانضمام.- <br>كلمة مرور: فقط الأشخاص الذين يعرفون كلمة المرور يمكنهم الانضمام.- <br>غرفة انتظار: يجب أن يقوم المنسق بقبول كل ضيف قبل أن يستطيع الانضمام.-<br> مُقيّد: فقط الأشخاص و المجموعات المحددة يمكنهم الوصول إلى هذه الغرفة.",
-    "A moderator is able to manage all participants in a meeting including kicking, muting or selecting a presenter. Users with the role moderator are also able to close a meeting or change the default settings." : "يمكن للمنسّق إدارة جميع المشاركين في الاجتماع بما في ذلك الطرد أو كتم الصوت أو اختيار مقدم العرض. يمكن للمستخدمين الذين يلعبون دور المشرف أيضًا إغلاق اجتماع أو تغيير الإعدادات الافتراضية.",
-    "If enabled, normal users have to wait until a moderator is in the room." : "إذا تمّ التمكين، فيجب على المستخدمين العاديين الانتظار حتى يدخل منسق إلى الغرفة.",
-    "If enabled, a moderator URL is generated which allows access with moderator permission." : "إذا تمّ التمكين، سيتم توليد رابط URL منسّق يُمكّن من الدخول بصلاحيات منسّق.",
+    "If enabled, the moderator is able to start the recording." : "إذا تمّ التمكين فهذا يعني أن المشرف يستطيع تشغيل التسجيل.",
+    "Explanation of the different concepts that constitute access options :<br>- Public: Anyone who has the link can join.- <br>Internal: Only Nextcloud users can join.- <br>Password: Only guests who have the password can join..- <br>Waiting room: A moderator must accept each guest before they can join.- <br>Restricted : Only selected users and groups can access this room." : "شرح المفاهيم الأساسية التي تشكل خيارات الوصول :<br>- عمومي: أي شخص لديه الرابط يمكنه الانضمام.- <br>داخلي: مستخدمو نكست كلاود فقط يمكنهم الانضمام.- <br>كلمة مرور: فقط الأشخاص الذين يعرفون كلمة المرور يمكنهم الانضمام.- <br>غرفة انتظار: يجب أن يقوم المشرف بقبول كل ضيف قبل أن يستطيع الانضمام.-<br> مُقيّد: فقط الأشخاص و المجموعات المحددة يمكنهم الوصول إلى هذه الغرفة.",
+    "A moderator is able to manage all participants in a meeting including kicking, muting or selecting a presenter. Users with the role moderator are also able to close a meeting or change the default settings." : "يمكن للمشرف إدارة جميع المشاركين في الاجتماع بما في ذلك الطرد أو كتم الصوت أو اختيار مقدم العرض. يمكن للمستخدمين الذين يلعبون دور المشرف أيضًا إغلاق اجتماع أو تغيير الإعدادات الافتراضية.",
+    "If enabled, normal users have to wait until a moderator is in the room." : "إذا تمّ التمكين، فيجب على المستخدمين العاديين الانتظار حتى يدخل المشرف إلى الغرفة.",
+    "If enabled, a moderator URL is generated which allows access with moderator permission." : "إذا تمّ التمكين، سيتم توليد رابط URL منسّق يُمكّن من الدخول بصلاحيات المشرف.",
     "Only selected users and groups are allowed to access the room." : "فقط المستخدمون و المجموعات المختارة مسموح لهم بالدخول إلى الغرفة.",
     "If disabled, a microphone is needed to join the conference." : "إذا لم يتم التمكين، لا بد من لاقط صوت microphone للانضمام للاجتماع.",
     "If enabled, the user has not to perform an echo call and webcam preview on the first join (available since BBB server 2.3)." : "إذا تمّ التمكين، لا يحتاج المستخدم لاختبار الصوت echo call أو الكاميرا webcam preview عند أول دخول (مُتاحٌ بداية من الإصدار BBB server 2.3).",
@@ -86,11 +86,11 @@ OC.L10N.register(
     "Welcome" : "مرحباً",
     "Participant limit" : "الحد الأقصى للمشاركين",
     "Sharing" : "المشاركة",
-    "Every participant is moderator" : "كل مشارك هو منسق",
-    "Moderator access via URL" : "وصول المنسق عن طريق العنوان URL",
+    "Every participant is moderator" : "كل مشارك هو مشرف",
+    "Moderator access via URL" : "وصول المشرف عن طريق العنوان URL",
     "Miscellaneous" : "متنوع",
     "Recording" : "تسجيل",
-    "Require moderator to start room" : "لا بد من وجود منسق لفتح الغرفة",
+    "Require moderator to start room" : "لا بد من وجود المشرف لفتح الغرفة",
     "Listen only option" : "خيار الاستماع فقط",
     "Skip media check before usage" : "تجاوز اختبار لاقط الصوت و الكاميرا قبل الاستعمال",
     "Clean layout" : "تخطيط واضح و مريح clean layout",
diff --git a/l10n/ar.json b/l10n/ar.json
index 19b7de3..c6c74e1 100644
--- a/l10n/ar.json
+++ b/l10n/ar.json
@@ -17,10 +17,10 @@
     "Waiting room for all users" : "غرفة انتظار لجميع المستخدمين",
     "Internal" : "داخلي",
     "Internal restricted" : "داخلي محظور",
-    "API URL or secret not configured. Please contact your administrator." : "API URL أو الكلمة السرية لم تتم تهيئتها. رجاءً، اتصل بمشرف النظام عندك.",
+    "API URL or secret not configured. Please contact your administrator." : "API URL أو الكلمة السرية لم تتم تهيئتها. رجاءً، اتصل بمسؤول النظام عندك.",
     "BigBlueButton Integration" : "مُكاملة \"بيغ بلو بوتون\" BigBlueButton ",
     "BigBlueButton integration for Nextcloud" : "مُكاملة \"بيغ بلو بوتون\" BigBlueButton مع نكست كلاود",
-    "This app allows to create meetings with an external installation of [BigBlueButton](https://bigbluebutton.org).\n\n* **Room setup** Create multiple room configurations with name, welcome message …\n* **Share guest link** Share the room link with all your guests\n* **Share moderator link** Invite moderators to the room\n* **Share rooms** Share rooms with members, groups or circles\n* **Custom presentation** Start a room with a selected presentation from your file browser\n* **Manage recordings** View, share and delete recordings for your rooms\n* **Restrictions** Restrict room creation to certain groups\n* **Activities** Get an overview of your room activities\n\nQuick start guide and further information in our [readme](https://github.com/sualko/cloud_bbb).\nDo you like this application? Give something back to the open source community and checkout our\n[ways to contribute](https://github.com/sualko/cloud_bbb/blob/master/.github/contributing.md).\n\nDeveloper wanted! If you have time it would be awesome if you could help to enhance this application.\n\n*This app integrates BigBlueButton and is not endorsed or certified by BigBlueButton Inc. BigBlueButton and the BigBlueButton Logo are trademarks of BigBlueButton Inc.*" : "يسمح هذا التطبيق بإنشاء اجتماعات من خلال تنصيب خارجي لـ\"بيغ بلو بوتون\" [BigBlueButton] (https://bigbluebutton.org) . \n\n* ** إعداد الغرفة ** إنشاء تكوينات متعددة للغرف بالاسم ورسالة الترحيب ... \n* ** مشاركة رابط الضيف ** مشاركة رابط الغرفة مع جميع ضيوفك \n* ** مشاركة رابط الوسيط ** دعوة المشرفين إلى الغرفة \n* ** مشاركة الغرف ** مشاركة الغرف مع الأعضاء أو المجموعات أو الدوائر \n* ** عرض تقديمي مخصص ** ابدأ غرفة بعرض تقديمي محدد من متصفح الملفات الخاص بك \n* ** إدارة التسجيلات ** عرض ومشاركة وحذف التسجيلات الخاصة بغرفك \n* ** القيود ** قصر إنشاء الغرفة على مجموعات معينة \n* ** الأنشطة ** احصل على نظرة عامة حول أنشطة غرفتك. \n\nدليل البدء السريع والمزيد من المعلومات في [الملف التمهيدي] (https://github.com/sualko/cloud_bbb) . \n\nهل يعجبك هذا التطبيق؟ قدم شيئًا لمجتمع المصادر المفتوحة واطلع على [طرق المساهمة] (https://github.com/sualko/cloud_bbb/blob/master/.github/contributing.md). \n\nإذا كان لديك الوقت، فسيكون من الرائع إذا كان بإمكانك المساعدة في تحسين هذا التطبيق. \n\n* هذا التطبيق يدمج BigBlueButton ولم يتم اعتماده أو اعتماده من قبل BigBlueButton Inc..",
+    "This app allows to create meetings with an external installation of [BigBlueButton](https://bigbluebutton.org).\n\n* **Room setup** Create multiple room configurations with name, welcome message …\n* **Share guest link** Share the room link with all your guests\n* **Share moderator link** Invite moderators to the room\n* **Share rooms** Share rooms with members, groups or circles\n* **Custom presentation** Start a room with a selected presentation from your file browser\n* **Manage recordings** View, share and delete recordings for your rooms\n* **Restrictions** Restrict room creation to certain groups\n* **Activities** Get an overview of your room activities\n\nQuick start guide and further information in our [readme](https://github.com/sualko/cloud_bbb).\nDo you like this application? Give something back to the open source community and checkout our\n[ways to contribute](https://github.com/sualko/cloud_bbb/blob/master/.github/contributing.md).\n\nDeveloper wanted! If you have time it would be awesome if you could help to enhance this application.\n\n*This app integrates BigBlueButton and is not endorsed or certified by BigBlueButton Inc. BigBlueButton and the BigBlueButton Logo are trademarks of BigBlueButton Inc.*" : "يسمح هذا التطبيق بإنشاء اجتماعات من خلال تنصيب خارجي لـ\"بيغ بلو بوتون\" [BigBlueButton] (https://bigbluebutton.org) . \n\n* ** إعداد الغرفة ** إنشاء تكوينات متعددة للغرف بالاسم ورسالة الترحيب ... \n* ** مشاركة رابط الضيف ** مشاركة رابط الغرفة مع جميع ضيوفك \n* ** مشاركة رابط المشرف** دعوة المشرفين إلى الغرفة \n* ** مشاركة الغرف ** مشاركة الغرف مع الأعضاء أو المجموعات أو الدوائر \n* ** عرض تقديمي مخصص ** ابدأ غرفة بعرض تقديمي محدد من متصفح الملفات الخاص بك \n* ** إدارة التسجيلات ** عرض ومشاركة وحذف التسجيلات الخاصة بغرفك \n* ** القيود ** قصر إنشاء الغرفة على مجموعات معينة \n* ** الأنشطة ** احصل على نظرة عامة حول أنشطة غرفتك. \n\nدليل البدء السريع والمزيد من المعلومات في [الملف التمهيدي] (https://github.com/sualko/cloud_bbb) . \n\nهل يعجبك هذا التطبيق؟ قدم شيئًا لمجتمع المصادر المفتوحة واطلع على [طرق المساهمة] (https://github.com/sualko/cloud_bbb/blob/master/.github/contributing.md). \n\nإذا كان لديك الوقت، فسيكون من الرائع إذا كان بإمكانك المساعدة في تحسين هذا التطبيق. \n\n* هذا التطبيق يدمج BigBlueButton ولم يتم اعتماده أو اعتماده من قبل BigBlueButton Inc..",
     "Room not found" : "الغرفة غير موجودة",
     "The room could not be found. Maybe it was deleted?" : "الغرفة غير موجودة. هل يمكن أن تكون محذوفة؟",
     "Back to %s" : "العودة إلى %s",
@@ -54,7 +54,7 @@
     "Group" : "المجموعة",
     "Searching" : "بحث",
     "No matches" : "لا يوجد تطابق",
-    "admin" : "مشرف",
+    "admin" : "مدير",
     "moderator" : "مشرف",
     "user" : "مستخدِم",
     "Name" : "الاسم",
@@ -69,11 +69,11 @@
     "Descriptive name of this room." : "اسم يصف هذه الغرفة.",
     "This message is shown to all users in the chat area after they joined." : "هذه الرسالة تعرض على كل المستخدمين في مساحة الدردشة بعد الانضمام.",
     "Sets a limit on the number of participants for this room. Zero means there is no limit." : "عيّن حدّاً أقصى لعدد المشاركين في الغرفة. صفر تعني أنه لا يوجد حد.",
-    "If enabled, the moderator is able to start the recording." : "إذا تمّ التمكين فهذا يعني أن المنسق moderator يستطيع تشغيل التسجيل.",
-    "Explanation of the different concepts that constitute access options :<br>- Public: Anyone who has the link can join.- <br>Internal: Only Nextcloud users can join.- <br>Password: Only guests who have the password can join..- <br>Waiting room: A moderator must accept each guest before they can join.- <br>Restricted : Only selected users and groups can access this room." : "شرح المفاهيم الأساسية التي تشكل خيارات الوصول :<br>- عمومي: أي شخص لديه الرابط يمكنه الانضمام.- <br>داخلي: مستخدمو نكست كلاود فقط يمكنهم الانضمام.- <br>كلمة مرور: فقط الأشخاص الذين يعرفون كلمة المرور يمكنهم الانضمام.- <br>غرفة انتظار: يجب أن يقوم المنسق بقبول كل ضيف قبل أن يستطيع الانضمام.-<br> مُقيّد: فقط الأشخاص و المجموعات المحددة يمكنهم الوصول إلى هذه الغرفة.",
-    "A moderator is able to manage all participants in a meeting including kicking, muting or selecting a presenter. Users with the role moderator are also able to close a meeting or change the default settings." : "يمكن للمنسّق إدارة جميع المشاركين في الاجتماع بما في ذلك الطرد أو كتم الصوت أو اختيار مقدم العرض. يمكن للمستخدمين الذين يلعبون دور المشرف أيضًا إغلاق اجتماع أو تغيير الإعدادات الافتراضية.",
-    "If enabled, normal users have to wait until a moderator is in the room." : "إذا تمّ التمكين، فيجب على المستخدمين العاديين الانتظار حتى يدخل منسق إلى الغرفة.",
-    "If enabled, a moderator URL is generated which allows access with moderator permission." : "إذا تمّ التمكين، سيتم توليد رابط URL منسّق يُمكّن من الدخول بصلاحيات منسّق.",
+    "If enabled, the moderator is able to start the recording." : "إذا تمّ التمكين فهذا يعني أن المشرف يستطيع تشغيل التسجيل.",
+    "Explanation of the different concepts that constitute access options :<br>- Public: Anyone who has the link can join.- <br>Internal: Only Nextcloud users can join.- <br>Password: Only guests who have the password can join..- <br>Waiting room: A moderator must accept each guest before they can join.- <br>Restricted : Only selected users and groups can access this room." : "شرح المفاهيم الأساسية التي تشكل خيارات الوصول :<br>- عمومي: أي شخص لديه الرابط يمكنه الانضمام.- <br>داخلي: مستخدمو نكست كلاود فقط يمكنهم الانضمام.- <br>كلمة مرور: فقط الأشخاص الذين يعرفون كلمة المرور يمكنهم الانضمام.- <br>غرفة انتظار: يجب أن يقوم المشرف بقبول كل ضيف قبل أن يستطيع الانضمام.-<br> مُقيّد: فقط الأشخاص و المجموعات المحددة يمكنهم الوصول إلى هذه الغرفة.",
+    "A moderator is able to manage all participants in a meeting including kicking, muting or selecting a presenter. Users with the role moderator are also able to close a meeting or change the default settings." : "يمكن للمشرف إدارة جميع المشاركين في الاجتماع بما في ذلك الطرد أو كتم الصوت أو اختيار مقدم العرض. يمكن للمستخدمين الذين يلعبون دور المشرف أيضًا إغلاق اجتماع أو تغيير الإعدادات الافتراضية.",
+    "If enabled, normal users have to wait until a moderator is in the room." : "إذا تمّ التمكين، فيجب على المستخدمين العاديين الانتظار حتى يدخل المشرف إلى الغرفة.",
+    "If enabled, a moderator URL is generated which allows access with moderator permission." : "إذا تمّ التمكين، سيتم توليد رابط URL منسّق يُمكّن من الدخول بصلاحيات المشرف.",
     "Only selected users and groups are allowed to access the room." : "فقط المستخدمون و المجموعات المختارة مسموح لهم بالدخول إلى الغرفة.",
     "If disabled, a microphone is needed to join the conference." : "إذا لم يتم التمكين، لا بد من لاقط صوت microphone للانضمام للاجتماع.",
     "If enabled, the user has not to perform an echo call and webcam preview on the first join (available since BBB server 2.3)." : "إذا تمّ التمكين، لا يحتاج المستخدم لاختبار الصوت echo call أو الكاميرا webcam preview عند أول دخول (مُتاحٌ بداية من الإصدار BBB server 2.3).",
@@ -84,11 +84,11 @@
     "Welcome" : "مرحباً",
     "Participant limit" : "الحد الأقصى للمشاركين",
     "Sharing" : "المشاركة",
-    "Every participant is moderator" : "كل مشارك هو منسق",
-    "Moderator access via URL" : "وصول المنسق عن طريق العنوان URL",
+    "Every participant is moderator" : "كل مشارك هو مشرف",
+    "Moderator access via URL" : "وصول المشرف عن طريق العنوان URL",
     "Miscellaneous" : "متنوع",
     "Recording" : "تسجيل",
-    "Require moderator to start room" : "لا بد من وجود منسق لفتح الغرفة",
+    "Require moderator to start room" : "لا بد من وجود المشرف لفتح الغرفة",
     "Listen only option" : "خيار الاستماع فقط",
     "Skip media check before usage" : "تجاوز اختبار لاقط الصوت و الكاميرا قبل الاستعمال",
     "Clean layout" : "تخطيط واضح و مريح clean layout",