Update zh-tw.json

language/zh-tw.json

@@ -6,29 +6,29 @@
           "label": "預設"
         }
       ],
-      "label": "紙牌",
-      "entity": "紙牌",
+      "label": "記憶牌",
+      "entity": "記憶牌",
       "field": {
-        "label": "紙牌",
+        "label": "記憶牌",
         "fields": [
           {
-            "label": "圖片"
+            "label": "圖示"
           },
           {
-            "label": "相符合的圖片",
-            "description": "一個可選擇的符合圖片, 而不是使用兩張相同的圖片紙牌."
+            "label": "相稱圖示",
+            "description": "可選用一張與主圖示相稱的圖示,並非使用兩張相同的圖示."
           },
           {
             "label": "描述",
-            "description": "一旦找到兩張符合的紙牌, 就會彈出一個可選擇的短文字."
+            "description": "選填。當找到兩張相稱圖示時所顯示的文字."
           },
           {
-            "label": "符合圖片的替代文字",
-            "description": "描述在照片中可以看到什麼. 文字是由視障者所需的文字轉語音工具讀取的."
+            "label": "相稱圖示的替代文字",
+            "description": "請描述此張圖示中可以看到什麼. 此段文字將做為閱讀器導讀文字，對視障使用者更為友善."
           },
           {
             "label": "描述",
-            "description": "一旦找到兩張符合的紙牌, 就會彈出一個可選擇的短文字."
+            "description": "選填。當找到兩張相稱圖示時所顯示的文字."
           }
         ]
       }
@@ -38,75 +38,75 @@
       "description": "這些選項可以讓你控制遊戲的行為.",
       "fields": [
         {
-          "label": "把紙牌放在正方形中",
-          "description": "在佈置紙牌時, 將嘗試匹配列數和行數. 之後, 紙牌將被縮放以適合容器大小."
+          "label": "把記憶牌顯示於正方形中",
+          "description": "當設定多組記憶牌時，將依組數平均分配顯示行列數及顯示大小."
         },
         {
-          "label": "要使用的紙牌數量",
-          "description": "將其設置為大於2的數字將使遊戲從紙牌列表中選擇隨機卡片."
+          "label": "使用的記憶牌組數量",
+          "description": "當設定多組記憶牌時，將依組數平均分配顯示行列數及顯示大小."
         },
         {
-          "label": "新增遊戲結束時的重試按鈕"
+          "label": "遊戲結束後顯示重試功能鈕"
         }
       ]
     },
     {
-      "label": "外觀和感覺",
+      "label": "外觀視覺",
       "description": "控制遊戲的視覺效果.",
       "fields": [
         {
           "label": "主題顏色",
-          "description": "選擇一種顏色來為你的紙牌遊戲創建一個主題.",
+          "description": "為您的翻轉記憶牌遊戲設定一種顏色主題.",
           "default": "#909090"
         },
         {
-          "label": "紙牌返回",
-          "description": "為您的紙牌使用自定義返回."
+          "label": "記憶牌背面圖示",
+          "description": "為您的卡片背面設定圖示."
         }
       ]
     },
     {
-      "label": "本地化",
+      "label": "在地化",
       "fields": [
         {
-          "label": "紙牌轉文字",
-          "default": "紙牌輪流"
+          "label": "翻轉記憶牌功能鈕名稱",
+          "default": "翻轉記憶牌"
         },
         {
-          "label": "花費時間的文字",
-          "default": "花費時間"
+          "label": "花費時間",
+          "default": "實際花費時間"
         },
         {
-          "label": "反饋文字",
+          "label": "回饋文字",
           "default": "做得好!"
         },
         {
-          "label": "再試一次按鈕文字",
-          "default": "再試一次?"
+          "label": "重試功能鈕名稱",
+          "default": "重試?"
         },
         {
-          "label": "關閉按鈕標籤",
+          "label": "關閉功能鈕名稱",
           "default": "關閉"
         },
         {
-          "label": "遊戲標籤",
-          "default": "記憶遊戲. 找到匹配的卡片."
+          "label": "遊戲名稱",
+          "default": "翻轉記憶牌遊戲. 請找出相稱的記憶牌."
         },
         {
-          "label": "遊戲結束標籤",
-          "default": "所有的紙牌都被找到了."
+          "label": "遊戲完成名稱",
+          "default": "所有的記憶牌皆已找出."
         },
         {
-          "label": "紙牌索引標籤",
-          "default": "紙牌 %num:"
+          "label": "記憶牌索引名稱",
+          "default": "記憶牌數量 %num:"
         },
         {
-          "label": "未翻出的紙牌標籤",
-          "default": "紙牌."
+          "label": "未翻轉記憶牌名稱",
+          "default": "未翻轉."
         },
         {
-          "label": "紙牌符合的標籤",
-          "default": "找到符合的."
+          "label": "相稱記憶牌名稱",
+          "default": "已找到相稱的記憶牌."
         }
       ]
     }